न जागर्ति न निद्राति नोन्मीलति न मीलति । अहो परदशा क्वापि वर्तते मुक्तचेतसः ॥
na jāgarti na nidrāti nonmīlati na mīlati | aho paradaśā kvāpi vartate muktacetasaḥ ||
He is neither awake nor asleep; he neither opens nor closes his eyes. Ah, the liberated mind abides in some supreme state, wherever it may be.
वह न जागता है, न सोता है; न आँखें खोलता है, न मूँदता है। अहो, मुक्तचित्त पुरुष कहीं भी हो, किसी परम दशा में रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ordinary states like waking and sleeping come and go, but there is an awareness that is not one of them. The verse points to that, beyond our usual categories.
जागना और सोना जैसी साधारण अवस्थाएँ आती-जाती हैं, पर एक जागरूकता है जो इनमें से कोई नहीं। यह श्लोक उसी की ओर इशारा करता है, हमारी सामान्य श्रेणियों से परे।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 17, the knower of truth): the liberated mind is neither awake nor asleep, neither opening nor closing its eyes; its state is beyond description.