न निन्दति न च स्तौति न हृष्यति न कुप्यति । न ददाति न गृह्णाति मुक्तः सर्वत्र नीरसः ॥
na nindati na ca stauti na hṛṣyati na kupyati | na dadāti na gṛhṇāti muktaḥ sarvatra nīrasaḥ ||
He neither blames nor praises, neither rejoices nor grows angry, neither gives nor takes. The liberated one is without relish for anything, anywhere.
वह न निंदा करता है, न स्तुति; न हर्षित होता है, न कुपित; न देता है, न लेता है। मुक्त पुरुष सर्वत्र रस (आसक्ति) से रहित होता है।
'Neither gives nor takes' describes freedom from attachment to giving and receiving, not a reason to stop helping others or caring for those who depend on you.
'न देता है, न लेता है' देने-लेने की आसक्ति से मुक्ति का वर्णन है, दूसरों की मदद करना या आश्रितों का ध्यान रखना छोड़ने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our energy goes into judging, praising, getting excited and getting angry. A settled mind lets things be without needing to react to each one.
हमारी बहुत-सी ऊर्जा आलोचना, तारीफ़, उत्साहित होने और गुस्सा करने में जाती है। स्थिर मन चीज़ों को वैसे रहने देता है, हर एक पर प्रतिक्रिया की ज़रूरत के बिना।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 17, the knower of truth): the liberated one neither blames nor praises, neither rejoices nor gets angry, neither gives nor takes; he is free of relish everywhere.