सानुरागां स्त्रियं दृष्ट्वा मृत्युं वा समुपस्थितम् । अविह्वलमनाः स्वस्थो मुक्त एव महाशयः ॥
sānurāgāṃ striyaṃ dṛṣṭvā mṛtyuṃ vā samupasthitam | avihvalamanāḥ svastho mukta eva mahāśayaḥ ||
Seeing a woman full of passion, or death drawing near, the great-souled one remains unperturbed in mind and at ease in himself; he is truly liberated.
अनुराग से भरी स्त्री को देखकर, या सामने आई मृत्यु को देखकर भी, जिसका मन विचलित नहीं होता और जो अपने में स्थित रहता है, वह महाशय सचमुच मुक्त है।
Written from a renunciate male viewpoint of its time; the point is one's own craving, and it must never be used to blame, demean or control women. Calm before death is not a wish to die; Tele-MANAS 14416.
यह अपने समय के संन्यासी पुरुष दृष्टिकोण से लिखा है; बात अपनी ही कामना की है, इसे कभी स्त्रियों को दोष देने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए नहीं इस्तेमाल करना चाहिए। मृत्यु के सामने शांति मरने की इच्छा नहीं है; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse picks the two strongest pulls on a person, desire and the fear of death, and says the free mind is steady before both.
यह श्लोक मनुष्य पर सबसे तीव्र दो खिंचावों, कामना और मृत्यु के भय, को चुनता है और कहता है कि मुक्त मन दोनों के सामने स्थिर रहता है।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 17, the knower of truth): whether he sees a woman full of desire for him or death standing before him, the great-souled one stays unshaken and at ease.