न हिंसा नैव कारुण्यं नौद्धत्यं न च दीनता । नाश्चर्यं नैव च क्षोभः क्षीणसंसरणे नरे ॥
na hiṃsā naiva kāruṇyaṃ nauddhatyaṃ na ca dīnatā | nāścaryaṃ naiva ca kṣobhaḥ kṣīṇasaṃsaraṇe nare ||
In the person whose worldly wandering has ended there is no violence and no pity, no arrogance and no humility, no amazement and no agitation.
जिसका संसार में भटकना समाप्त हो गया है, उसमें न हिंसा है न करुणा, न उद्दंडता है न दीनता, न आश्चर्य है न क्षोभ।
'No pity' means freedom from emotional swings, not a reason to stop being kind or caring. Compassion and helping others remain good.
'करुणा नहीं' का अर्थ भावनात्मक उतार-चढ़ाव से मुक्ति है, दयालुता या सेवा छोड़ने का कारण नहीं। करुणा और दूसरों की मदद अच्छी ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse describes a mind no longer swinging between emotional extremes. It is about inner stillness, not about becoming cold toward people.
यह श्लोक ऐसे मन का वर्णन करता है जो भावनाओं के छोरों के बीच अब नहीं झूलता। यह भीतरी स्थिरता की बात है, लोगों के प्रति कठोर हो जाने की नहीं।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 17, the knower of truth): in one whose worldly wandering has ended, there is no violence and no pity, no arrogance and no meekness, no wonder and no agitation.