न जातु विषयाः केऽपि स्वारामं हर्षयन्त्यमी । सल्लकीपल्लवप्रीतमिवेभं निम्बपल्लवाः ॥
na jātu viṣayāḥ ke'pi svārāmaṃ harṣayantyamī | sallakīpallavaprītamivebhaṃ nimbapallavāḥ ||
No sense objects ever thrill one who delights in the Self, just as neem leaves do not please an elephant that loves sallakī leaves.
आत्मा में रमने वाले को कोई भी विषय कभी हर्षित नहीं करते, जैसे सल्लकी के पत्तों से प्रसन्न हाथी को नीम के पत्ते नहीं भाते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once you have tasted something deeper, lesser pleasures lose their pull naturally, without force. A richer inner life makes many cravings simply bitter.
जब कुछ गहरा चख लिया जाता है, तो छोटे सुख बिना ज़ोर लगाए अपना आकर्षण खो देते हैं। समृद्ध भीतरी जीवन बहुत-सी लालसाओं को फीका कर देता है।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 17, the knower of truth): with an image of an elephant, he says sense objects never delight one who rejoices in the Self.