यस्तु भोगेषु भुक्तेषु न भवत्यधिवासितः । अभुक्तेषु निराकाङ्क्षी तादृशो भवदुर्लभः ॥
yastu bhogeṣu bhukteṣu na bhavatyadhivāsitaḥ | abhukteṣu nirākāṅkṣī tādṛśo bhavadurlabhaḥ ||
One who is not left coloured by the pleasures he has enjoyed, and has no longing for those he has not, is hard to find in the world.
जो भोगे हुए भोगों से वासनायुक्त (उनकी छाप से रंगा) नहीं होता और न अनभोगे भोगों की आकांक्षा रखता है, ऐसा व्यक्ति संसार में दुर्लभ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of us replay past pleasures and chase new ones. Being able to enjoy something and let it go, and not pine for what we missed, is a rare freedom.
हम में से ज़्यादातर बीते सुखों को दोहराते और नए सुखों के पीछे भागते रहते हैं। किसी चीज़ का आनंद लेकर उसे छोड़ पाना, और जो नहीं मिला उसके लिए न तरसना, दुर्लभ स्वतंत्रता है।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 17, the knower of truth): one who is not left with lingering impressions from pleasures enjoyed, and does not long for those not enjoyed, is rare in the world.