बुभुक्षुरिह संसारे मुमुक्षुरपि दृश्यते । भोगमोक्षनिराकाङ्क्षी विरलो हि महाशयः ॥
bubhukṣuriha saṃsāre mumukṣurapi dṛśyate | bhogamokṣanirākāṅkṣī viralo hi mahāśayaḥ ||
In this world one sees those who seek enjoyment and also those who seek liberation; rare indeed is the great-hearted one who longs for neither enjoyment nor liberation.
इस संसार में भोग चाहने वाले भी दिखते हैं और मोक्ष चाहने वाले भी; पर भोग और मोक्ष दोनों की आकांक्षा से रहित महात्मा विरला ही होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the wish to be free can become one more ambition. The deepest ease is when there is nothing left to chase, worldly or spiritual.
मुक्त होने की इच्छा भी एक और महत्वाकांक्षा बन सकती है। सबसे गहरा विश्राम तब है जब पीछे भागने को कुछ न बचे, सांसारिक या आध्यात्मिक।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 17, the knower of truth): in this world one sees people who want enjoyment and people who want liberation; rare is the great soul who wants neither.