धर्मार्थकाममोक्षेषु जीविते मरणे तथा । कस्याप्युदारचित्तस्य हेयोपादेयता न हि ॥
dharmārthakāmamokṣeṣu jīvite maraṇe tathā | kasyāpyudāracittasya heyopādeyatā na hi ||
Among duty, wealth, pleasure and liberation, and likewise in life and in death, only some large-hearted person has no sense of 'this to reject, that to accept'.
धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष में, तथा जीवन और मरण में भी, किसी विरले उदारचित्त के लिए ही कुछ त्याज्य या ग्राह्य नहीं रहता।
Equanimity toward life and death is not a reason to neglect health or to wish to die. If you are thinking about ending your life, please call Tele-MANAS 14416.
जीवन और मृत्यु के प्रति समभाव स्वास्थ्य की उपेक्षा या मरने की इच्छा का कारण नहीं है। अगर जीवन समाप्त करने के विचार आ रहे हों, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a picture of a heart so wide that it does not cling to any outcome, even living longer. It is an ideal of inner openness, not indifference to one's own life or others'.
यह ऐसे विशाल हृदय का चित्र है जो किसी परिणाम से, अधिक जीने से भी, नहीं चिपकता। यह भीतरी खुलेपन का आदर्श है, अपने या दूसरों के जीवन के प्रति उदासीनता नहीं।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 17, the knower of truth): for a rare large-hearted person, there is nothing to reject or accept among the aims of life, or in life and death.