वाञ्छा न विश्वविलये न द्वेषस्तस्य च स्थितौ । यथा जीविकया तस्माद्धन्य आस्ते यथा सुखं ॥
vāñchā na viśvavilaye na dveṣastasya ca sthitau | yathā jīvikayā tasmāddhanya āste yathā sukhaṃ ||
He has no wish for the dissolution of the universe and no aversion to its continuing. Therefore the blessed one lives happily on whatever livelihood comes his way.
उसे न विश्व के लय की इच्छा है, न उसकी स्थिति से द्वेष। इसलिए वह धन्य पुरुष जैसी भी आजीविका मिले, उससे सुखपूर्वक रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not wishing the world were different, nor resenting it as it is, frees a great deal of energy. One can then live simply and gladly on what life brings.
दुनिया के अलग होने की कामना न करना, न उसके जैसा होने से चिढ़ना, बहुत-सी ऊर्जा मुक्त कर देता है। तब जो जीवन देता है उसमें सादगी और प्रसन्नता से जिया जा सकता है।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 17, the knower of truth): the free person has no wish for the world to end and no aversion to its continuing, so he lives at ease on whatever livelihood comes.