कृतार्थोऽनेन ज्ञानेनेत्येवं गलितधीः कृती । पश्यन्शृण्वन्स्पृशन्जिघ्रन्नश्नन्नास्ते यथा सुखं ॥
kṛtārtho'nena jñānenetyevaṃ galitadhīḥ kṛtī | paśyanśṛṇvanspṛśanjighrannaśnannāste yathā sukhaṃ ||
Fulfilled by this knowledge, with his reasoning mind dissolved, the accomplished one lives happily, seeing, hearing, touching, smelling, eating.
'इस ज्ञान से मैं कृतार्थ हुआ', इस भाव से जिसकी बुद्धि (विचारों का जाल) गल गई है, वह कृतकृत्य पुरुष देखते, सुनते, छूते, सूँघते, खाते हुए सुखपूर्वक रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom does not mean stepping out of ordinary life. It is living the same everyday acts, eating, listening, walking, without the constant inner commentary.
मुक्ति साधारण जीवन से बाहर निकलना नहीं है। यह वही रोज़ के काम, खाना, सुनना, चलना, भीतर की लगातार टिप्पणी के बिना जीना है।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 17, the knower of truth): the accomplished one, fulfilled by this knowledge and with his thinking mind dissolved, lives at ease while seeing, hearing, touching, smelling and eating.