यस्य बोधोदये तावत्स्वप्नवद्भवति भ्रमः । तस्मै सुखैकरूपाय नमः शान्ताय तेजसे ॥
yasya bodhodaye tāvatsvapnavadbhavati bhramaḥ | tasmai sukhaikarūpāya namaḥ śāntāya tejase ||
Salutations to that peaceful light, whose one form is bliss, at whose awakening all delusion becomes like a dream.
उस शांत तेज को नमस्कार, जिसका एकमात्र स्वरूप आनंद है और जिसके बोध के उदय होते ही सारा भ्रम सपने जैसा हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we wake from a bad dream, its terrors simply lose their hold. The verse honours the kind of clear seeing that does the same to our confusions about who we are.
बुरे सपने से जागने पर उसका डर अपने आप छूट जाता है। यह श्लोक उस स्पष्ट समझ को प्रणाम करता है जो अपने बारे में हमारे भ्रमों के साथ भी यही करती है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he opens with a salutation to the light of awareness, at whose dawning delusion turns out to be like a dream.