न धावति जनाकीर्णं नारण्यमुपशान्तधीः । यथातथा यत्रतत्र सम एवावतिष्ठते ॥
na dhāvati janākīrṇaṃ nāraṇyamupaśāntadhīḥ | yathātathā yatratatra sama evāvatiṣṭhate ||
The one whose mind is at peace runs neither to the crowded town nor to the forest. However things are, wherever he is, he remains the same.
शांत बुद्धि वाला न भीड़-भरे स्थान की ओर दौड़ता है, न वन की ओर। जैसा भी हो, जहाँ भी हो, वह सम ही रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Peace is not about escaping to the mountains or into a busy social life. You can find it right where you are.
शांति पहाड़ों में भाग जाने या भीड़-भाड़ वाले जीवन में खो जाने से नहीं मिलती। वह वहीं मिल सकती है जहाँ आप अभी हैं।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the one of peaceful mind runs neither to crowds nor to the forest, but stays the same wherever and however he is.