स्वाराज्ये भैक्षवृत्तौ च लाभालाभे जने वने । निर्विकल्पस्वभावस्य न विशेषोऽस्ति योगिनः ॥
svārājye bhaikṣavṛttau ca lābhālābhe jane vane | nirvikalpasvabhāvasya na viśeṣo'sti yoginaḥ ||
Whether in sovereignty or living on alms, in gain or loss, among people or in the forest, there is no difference for the yogi whose nature is free of thought-constructs.
चाहे राज्य हो या भिक्षा पर जीवन, लाभ हो या हानि, लोगों के बीच हो या वन में, निर्विकल्प स्वभाव वाले योगी के लिए कोई अंतर नहीं।
Inner letting go is meant here; this is not advice to abandon family, work or responsibilities.
यहाँ भीतरी त्याग की बात है; यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Status, money and surroundings change; an inner steadiness need not. Whether you are promoted or laid off, in a busy city or alone, the same calm can be there.
पद, पैसा और परिवेश बदलते रहते हैं; भीतर की स्थिरता को बदलना ज़रूरी नहीं। तरक्की हो या नौकरी जाए, भीड़ भरे शहर में हों या अकेले, वही शांति बनी रह सकती है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says that for the yogi whose nature is free of mental constructs, ruling a kingdom or living on alms, gain or loss, crowds or forest, make no difference.