क्व धर्मः क्व च वा कामः क्व चार्थः क्व विवेकिता । इदं कृतमिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तस्य योगिनः ॥
kva dharmaḥ kva ca vā kāmaḥ kva cārthaḥ kva vivekitā | idaṃ kṛtamidaṃ neti dvandvairmuktasya yoginaḥ ||
Where is dharma, where desire, where wealth, where even discrimination, for the yogi freed from the pairs of opposites such as 'this is done, this is not done'?
जो योगी 'यह किया, यह नहीं किया' जैसे द्वंद्वों से मुक्त है, उसके लिए कहाँ धर्म, कहाँ काम, कहाँ अर्थ, और कहाँ विवेक?
Describes the inner freedom of one already free of ego; it is not a licence to drop ethics, harm anyone or ignore the consequences of one's actions.
यह अहंकार से मुक्त हो चुके व्यक्ति की भीतरी स्वतंत्रता का वर्णन है; यह नैतिकता छोड़ने, किसी को हानि पहुँचाने या अपने कर्मों के परिणाम की अनदेखी करने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The goals of life matter, but they can turn into a ledger we anxiously tally. The verse points to a freedom beneath the ledger, not to throwing ethics away.
जीवन के लक्ष्य महत्त्वपूर्ण हैं, पर वे एक बही-खाता बन सकते हैं जिसका हम चिंता से हिसाब रखते हैं। यह श्लोक उस बही-खाते के नीचे की स्वतंत्रता की ओर इशारा करता है, नैतिकता फेंकने की ओर नहीं।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says that for the yogi free of opposites like 'this is done, this is not', where is dharma, desire, wealth, or even discrimination?