कृत्यं किमपि नैवास्ति न कापि हृदि रञ्जना । यथाजीवनमेवेह जीवन्मुक्तस्य योगिनः ॥
kṛtyaṃ kimapi naivāsti na kāpi hṛdi rañjanā | yathājīvanameveha jīvanmuktasya yoginaḥ ||
For the yogi liberated while living, there is nothing whatever that must be done, no attachment in the heart; here he simply lives as life comes.
जीवन्मुक्त योगी के लिए कुछ भी करना शेष नहीं, हृदय में कोई राग नहीं; वह यहाँ बस जैसे जीवन चलता है, वैसे जीता है।
Describes the inner state of a free person; it is not advice to stop working or caring for others.
यह मुक्त व्यक्ति की भीतरी अवस्था का वर्णन है; यह काम छोड़ने या दूसरों की देखभाल बंद करने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a way of living without the constant feeling of 'I must'. Work still gets done, but from ease rather than compulsion.
'मुझे करना ही है' की लगातार भावना के बिना भी जिया जा सकता है। काम तब भी होता है, पर मजबूरी से नहीं, सहजता से।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says that for the yogi liberated while living there is nothing that must be done and no colouring in the heart; he simply lives as life comes.