येन दृष्टं परं ब्रह्म सोऽहं ब्रह्मेति चिन्तयेत् । किं चिन्तयति निश्चिन्तो द्वितीयं यो न पश्यति ॥
yena dṛṣṭaṃ paraṃ brahma so'haṃ brahmeti cintayet | kiṃ cintayati niścinto dvitīyaṃ yo na paśyati ||
One who has seen the supreme Brahman may reflect 'I am Brahman'. But what is there to think for one beyond thought, who sees no second?
जिसने परब्रह्म को देखा है, वह 'मैं ब्रह्म हूँ' ऐसा चिंतन करे। पर जो चिंता से परे है और दूसरा कुछ देखता ही नहीं, वह किसका चिंतन करे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Affirmations about who we are can help, but they still keep a gap between the one repeating and what is repeated. Full understanding needs no repetition.
हम कौन हैं, इसके बारे में दोहराए गए वाक्य मदद कर सकते हैं, पर वे दोहराने वाले और दोहराई गई बात के बीच दूरी बनाए रखते हैं। पूरी समझ को दोहराने की ज़रूरत नहीं।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says one who has seen Brahman may think 'I am Brahman', but the one beyond thought, who sees no second, has nothing to think.