दृष्टो येनात्मविक्षेपो निरोधं कुरुते त्वसौ । उदारस्तु न विक्षिप्तः साध्याभावात्करोति किम् ॥
dṛṣṭo yenātmavikṣepo nirodhaṃ kurute tvasau | udārastu na vikṣiptaḥ sādhyābhāvātkaroti kim ||
One who has seen his own mind scattered practises restraint. But the noble one is not scattered; with nothing to achieve, what is he to do?
जिसने अपने मन का विक्षेप देखा है, वही निरोध करता है। पर उदार (महान) पुरुष विक्षिप्त ही नहीं है; जब कुछ साधना ही नहीं, तो वह क्या करे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Discipline is a response to a problem. It is useful while the mind scatters; but the aim is a mind that no longer needs to be held down.
अनुशासन किसी समस्या का जवाब है। जब तक मन बिखरता है, वह उपयोगी है; पर लक्ष्य ऐसा मन है जिसे दबाकर रखने की ज़रूरत ही न पड़े।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says one who notices his own distraction practises restraint, but the noble one is not distracted; having nothing to achieve, what should he do?