अर्जयित्वाखिलानर्थान्भोगानाप्नोति पुष्कलान् । न हि सर्वपरित्यागमन्तरेण सुखी भवेत् ॥
arjayitvākhilānarthānbhogānāpnoti puṣkalān | na hi sarvaparityāgamantareṇa sukhī bhavet ||
One may earn every kind of wealth and obtain abundant pleasures, yet without giving up everything no one becomes truly happy.
मनुष्य सब प्रकार का धन कमाकर भरपूर भोग पा लेता है, पर सब कुछ छोड़े बिना कोई सचमुच सुखी नहीं होता।
Inner letting go is meant here; this is not advice to abandon family, work or responsibilities.
यहाँ भीतरी त्याग की बात है; यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Getting more can bring pleasure, but not lasting contentment. Peace comes when the grip of wanting loosens, whatever one happens to have.
अधिक पाने से सुख-सुविधा मिल सकती है, पर स्थायी संतोष नहीं। शांति तब आती है जब चाहने की पकड़ ढीली होती है, चाहे पास जो भी हो।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says that gaining every kind of wealth brings plenty of enjoyment, but happiness comes only by letting go of everything.