प्रवृत्तौ वा निर्वृत्तौ वा नैव धीरस्य दुर्ग्रहः । यदा यत्कर्तुमायाति तत्कृत्वा तिष्ठतः सुखम् ॥
pravṛttau vā nirvṛttau vā naiva dhīrasya durgrahaḥ | yadā yatkartumāyāti tatkṛtvā tiṣṭhataḥ sukham ||
The wise one has no stubborn grip either on action or on withdrawal; whatever comes to be done, he does it and remains at ease.
धीर पुरुष को न प्रवृत्ति में हठ है, न निवृत्ति में; जब जो करना आ पड़ता है, वह उसे करके सुख से रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people cling to being busy, others to retreat. Freedom is doing what the moment asks, then letting it go, without making a rule of either.
कुछ लोग व्यस्त रहने से चिपके रहते हैं, कुछ अलग हट जाने से। स्वतंत्रता है वह करना जो क्षण माँगे, फिर उसे छोड़ देना, बिना किसी को नियम बनाए।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says the wise one has no stubborn hold on either activity or withdrawal; he does whatever comes to be done and stays at ease.