निर्वासनो निरालम्बः स्वच्छन्दो मुक्तबन्धनः । क्षिप्तः संस्कारवातेन चेष्टते शुष्कपर्णवत् ॥
nirvāsano nirālambaḥ svacchando muktabandhanaḥ | kṣiptaḥ saṃskāravātena ceṣṭate śuṣkaparṇavat ||
Free of latent desire, depending on nothing, free in his ways, his bonds released, he moves like a dry leaf blown by the wind of past impressions.
वासना-रहित, किसी आलंबन के बिना, स्वच्छंद और बंधन से मुक्त वह संस्कारों की हवा से उड़ाए गए सूखे पत्ते की तरह चलता है।
Describes the effortless life of a free person; it is not advice to drift, give up responsibility or act on every impulse.
यह मुक्त व्यक्ति के सहज जीवन का वर्णन है; यह बहते जाने, ज़िम्मेदारी छोड़ने या हर आवेग पर चलने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A leaf in the wind does not argue with the wind. Letting habits of body and mind play out without adding resistance or ownership can bring great ease.
हवा में उड़ता पत्ता हवा से बहस नहीं करता। शरीर और मन की आदतों को बिना विरोध और बिना 'मेरा' जोड़े चलने देना बहुत सहजता ला सकता है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he compares the one free of desire, dependence and bondage to a dry leaf moved by the wind of past impressions.