कुत्रापि न जिहासास्ति नाशो वापि न कुत्रचित् । आत्मारामस्य धीरस्य शीतलाच्छतरात्मनः ॥
kutrāpi na jihāsāsti nāśo vāpi na kutracit | ātmārāmasya dhīrasya śītalācchatarātmanaḥ ||
The wise one who delights in the Self, whose inner being is cool and utterly clear, has no wish to give anything up, nor any sense of loss anywhere.
जो धीर आत्मा में रमता है, जिसका अंतर्मन शीतल और अत्यंत निर्मल है, उसे कहीं कुछ छोड़ने की इच्छा नहीं, न कहीं कुछ खोने का भाव।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even 'giving up' can be a struggle. When we are content inside, we neither cling nor need to push things away.
'छोड़ना' भी एक संघर्ष बन सकता है। जब भीतर संतोष होता है, तब न पकड़ने की ज़रूरत रहती है, न दूर धकेलने की।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says the wise one who delights in the Self, cool and clear within, has no wish to give up anything and no sense of loss anywhere.