प्रकृत्या शून्यचित्तस्य कुर्वतोऽस्य यदृच्छया । प्राकृतस्येव धीरस्य न मानो नावमानता ॥
prakṛtyā śūnyacittasya kurvato'sya yadṛcchayā | prākṛtasyeva dhīrasya na māno nāvamānatā ||
The wise one, whose mind is naturally empty and who acts as things come, is like an ordinary person; yet for him there is neither pride nor humiliation.
जिसका चित्त स्वभाव से शून्य है और जो जैसे-जैसे अवसर आता है वैसे कर्म करता है, वह धीर साधारण मनुष्य जैसा दिखता है; पर उसे न मान होता है न अपमान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Praise and insult land hard when we carry an image to defend. Without that image, one can live simply among others and not be wounded by their opinions.
जब हम कोई छवि बचाकर रखते हैं, तब तारीफ़ और अपमान ज़ोर से लगते हैं। उस छवि के बिना व्यक्ति सबके बीच सादगी से रह सकता है और दूसरों की राय से घायल नहीं होता।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says the wise one, empty of mental agitation by nature and acting as things come, is like an ordinary person yet untouched by honour or dishonour.