कृतं देहेन कर्मेदं न मया शुद्धरूपिणा । इति चिन्तानुरोधी यः कुर्वन्नपि करोति न ॥
kṛtaṃ dehena karmedaṃ na mayā śuddharūpiṇā | iti cintānurodhī yaḥ kurvannapi karoti na ||
'This action is done by the body, not by me, the pure one': one who keeps to this thought does not act even while acting.
'यह कर्म शरीर ने किया है, मुझ शुद्ध-स्वरूप ने नहीं': जो इस विचार का अनुसरण करता है, वह करते हुए भी नहीं करता।
'Not the doer' is about identity, not responsibility: we still answer for what our bodies and words do to others.
'मैं कर्ता नहीं' पहचान की बात है, ज़िम्मेदारी की नहीं: हमारे शरीर और वाणी से दूसरों पर जो असर होता है, उसकी ज़िम्मेदारी हमारी ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can do our work fully while not tying our sense of self to every action. That frees us from carrying each task as a weight on our identity.
हम अपना काम पूरी तरह कर सकते हैं, बिना हर कर्म से अपनी पहचान बाँधे। तब हर काम हमारी पहचान पर बोझ नहीं बनता।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says one who keeps in view the thought 'this act is done by the body, not by me, who am pure', does not act even while acting.