अतद्वादीव कुरुते न भवेदपि बालिशः । जीवन्मुक्तः सुखी श्रीमान्संसरन्नपि शोभते ॥
atadvādīva kurute na bhavedapi bāliśaḥ | jīvanmuktaḥ sukhī śrīmānsaṃsarannapi śobhate ||
He acts like one who does not speak of this truth, yet he is no fool. Liberated while living, happy and graced, he shines even while moving through worldly life.
वह ऐसे कर्म करता है जैसे इस सत्य की बात ही न करता हो, फिर भी वह मूर्ख नहीं होता। जीवन्मुक्त, सुखी और श्रीमान वह संसार में रहते हुए भी शोभता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real understanding rarely needs to announce itself. A free person can look quite ordinary, without preaching, and still be clear and content.
सच्ची समझ को अक्सर अपना ढिंढोरा पीटने की ज़रूरत नहीं होती। मुक्त व्यक्ति बिना उपदेश दिए साधारण दिख सकता है, और फिर भी स्पष्ट और संतुष्ट रहता है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says the liberated one acts like someone who does not talk about his freedom, yet is no fool; happy and graced, he shines even while living in the world.