यस्यान्तः स्यादहङ्कारो न करोति करोति सः । निरहङ्कारधीरेण न किंचिदकृतं कृतम् ॥
yasyāntaḥ syādahaṅkāro na karoti karoti saḥ | nirahaṅkāradhīreṇa na kiṃcidakṛtaṃ kṛtam ||
One who has ego within acts even when he does not act. For the wise one free of ego, nothing is done and nothing left undone.
जिसके भीतर अहंकार है, वह कुछ न करते हुए भी करता है। अहंकार-रहित धीर के लिए न कुछ किया गया, न कुछ अनकिया रहा।
Describes the inner freedom of one already free of ego; it is not a licence to drop ethics, harm anyone or ignore the consequences of one's actions.
यह अहंकार से मुक्त हो चुके व्यक्ति की भीतरी स्वतंत्रता का वर्णन है; यह नैतिकता छोड़ने, किसी को हानि पहुँचाने या अपने कर्मों के परिणाम की अनदेखी करने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sitting idle while inwardly plotting, comparing and resenting is still busy-ness. Without the 'I' that claims credit and blame, even a full day of work leaves no burden.
भीतर ही भीतर योजना बनाते, तुलना करते और कुढ़ते हुए खाली बैठना भी व्यस्तता ही है। श्रेय और दोष लेने वाले 'मैं' के बिना, पूरे दिन का काम भी बोझ नहीं छोड़ता।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says one with ego inside acts even when not acting, while for the egoless wise one, nothing is done or left undone.