तत्त्वं यथार्थमाकर्ण्य मन्दः प्राप्नोति मूढताम् । अथ वायाति सङ्कोचममूढः कोऽपि मूढवत् ॥
tattvaṃ yathārthamākarṇya mandaḥ prāpnoti mūḍhatām | atha vāyāti saṅkocamamūḍhaḥ ko'pi mūḍhavat ||
Hearing the truth as it is, a dull person becomes bewildered; or else some rare one who is not deluded draws inward and seems like one who is dull.
सत्य को जैसा है वैसा सुनकर मंद बुद्धि वाला मूढ़ता को प्राप्त होता है; या फिर कोई विरला अमूढ़ भीतर सिमट जाता है और मूढ़ जैसा दिखता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same truth can confuse one person and settle another. Someone who has gone quiet after deep understanding may look slow from outside.
एक ही सत्य किसी को उलझा देता है और किसी को स्थिर कर देता है। गहरी समझ के बाद शांत हुआ व्यक्ति बाहर से धीमा दिख सकता है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says a dull person who hears the truth as it is becomes bewildered, while a rare clear one may draw inward and look like a dull person.