अप्रयत्नात्प्रयत्नाद्वा मूढो नाप्नोति निर्वृतिम् । तत्त्वनिश्चयमात्रेण प्राज्ञो भवति निर्वृतः ॥
aprayatnātprayatnādvā mūḍho nāpnoti nirvṛtim | tattvaniścayamātreṇa prājño bhavati nirvṛtaḥ ||
Whether by effort or without effort, the deluded one does not reach peace. The wise one becomes fulfilled by mere certainty about the truth.
प्रयत्न से हो या बिना प्रयत्न के, मूढ़ को शांति नहीं मिलती। प्राज्ञ केवल तत्त्व का निश्चय होने से ही तृप्त हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Neither trying harder nor giving up brings peace if the underlying misunderstanding stays. Clarity about what you are is what changes things.
यदि भीतर की गलतफ़हमी बनी रहे, तो न ज़्यादा कोशिश से शांति मिलती है, न हार मान लेने से। आप क्या हैं, इसकी स्पष्टता ही चीज़ों को बदलती है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says the deluded do not find peace by effort or by its absence, while the wise become content simply by being certain of the truth.