शुद्धं बुद्धं प्रियं पूर्णं निष्प्रपञ्चं निरामयम् । आत्मानं तं न जानन्ति तत्राभ्यासपरा जनाः ॥
śuddhaṃ buddhaṃ priyaṃ pūrṇaṃ niṣprapañcaṃ nirāmayam | ātmānaṃ taṃ na jānanti tatrābhyāsaparā janāḥ ||
People bent on practice do not know that Self, which is pure, awake, dear, complete, beyond all multiplicity and free of affliction.
अभ्यास में लगे रहने वाले लोग उस आत्मा को नहीं जानते जो शुद्ध, बुद्ध, प्रिय, पूर्ण, प्रपंच-रहित और निरामय है।
The verse speaks of the goal, not against useful practice; meditation, therapy or treatment that helps someone should not be dropped because of it.
यह श्लोक लक्ष्य की बात करता है, उपयोगी अभ्यास के विरुद्ध नहीं; जो ध्यान, परामर्श या उपचार किसी की मदद कर रहा है, उसे इस कारण छोड़ना नहीं चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Technique can become a way of chasing what is already present. The verse reminds us that the Self is not something manufactured by method.
तकनीक उसी चीज़ का पीछा करने का तरीका बन सकती है जो पहले से मौजूद है। यह श्लोक याद दिलाता है कि आत्मा किसी विधि से बनाई गई चीज़ नहीं।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says those devoted to practice do not know the Self: pure, awake, beloved, complete, beyond the world's spread, untroubled.