निराधारा ग्रहव्यग्रा मूढाः संसारपोषकाः । एतस्यानर्थमूलस्य मूलच्छेदः कृतो बुधैः ॥
nirādhārā grahavyagrā mūḍhāḥ saṃsārapoṣakāḥ | etasyānarthamūlasya mūlacchedaḥ kṛto budhaiḥ ||
Without a true support, agitated by grasping, the deluded keep feeding worldly existence. The wise have cut the root of this root of all misfortune.
बिना सच्चे आधार के, पकड़ने की बेचैनी से व्याकुल मूढ़ लोग संसार को पोषते रहते हैं। ज्ञानियों ने सभी अनर्थों की इस जड़ को जड़ से काट दिया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Restless grasping keeps a cycle of worry and wanting alive. Seeing it clearly is how the root is cut, rather than lopping off branches one by one.
बेचैन पकड़ चिंता और चाह के चक्र को चलाती रहती है। उसे साफ़ देख लेना ही जड़ काटना है, एक-एक टहनी काटने से बात नहीं बनती।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says the deluded, without support and agitated by grasping, keep worldly existence going, while the wise have cut the root of this root of all trouble.