न शान्तिं लभते मूढो यतः शमितुमिच्छति । धीरस्तत्त्वं विनिश्चित्य सर्वदा शान्तमानसः ॥
na śāntiṃ labhate mūḍho yataḥ śamitumicchati | dhīrastattvaṃ viniścitya sarvadā śāntamānasaḥ ||
The deluded one does not find peace, because he wants to make himself peaceful. The wise one, having ascertained the truth, is always tranquil in mind.
मूढ़ को शांति नहीं मिलती, क्योंकि वह शांत होना चाहता है। धीर पुरुष तत्त्व का निश्चय करके सदा शांत मन वाला रहता है।
If anxiety is severe or constant, seek support from a doctor or counsellor (Tele-MANAS 14416); the verse does not replace care.
यदि चिंता गंभीर या लगातार है, तो डॉक्टर या परामर्शदाता से मदद लें (टेली-मानस 14416); यह श्लोक इलाज का विकल्प नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Trying anxiously to be calm is itself a form of agitation. Peace grows from understanding, not from fighting the restlessness.
चिंता के साथ शांत होने की कोशिश करना खुद एक बेचैनी है। शांति समझ से आती है, बेचैनी से लड़ने से नहीं।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says the deluded one does not find peace because he is trying to become peaceful, while the wise one, certain of the truth, is always at peace.