क्व निरोधो विमूढस्य यो निर्बन्धं करोति वै । स्वारामस्यैव धीरस्य सर्वदासावकृत्रिमः ॥
kva nirodho vimūḍhasya yo nirbandhaṃ karoti vai | svārāmasyaiva dhīrasya sarvadāsāvakṛtrimaḥ ||
Where is mental stillness for the deluded one who forces it? For the wise one who rests in the Self alone, it is always natural and unforced.
जो मूढ़ हठपूर्वक निरोध करता है, उसे निरोध कहाँ? आत्मा में रमने वाले धीर के लिए वह सदा स्वाभाविक है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mind held down by force springs back. Stillness that comes from contentment does not need to be guarded.
ज़बरदस्ती दबाया गया मन फिर उछल पड़ता है। संतोष से आई शांति को पहरा देने की ज़रूरत नहीं होती।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says the deluded one who insists on controlling the mind never achieves it, while for the wise one who delights in the Self it is always natural.