भावस्य भावकः कश्चिन्न किंचिद्भावकोऽपरः । उभयाभावकः कश्चिदेवमेव निराकुलः ॥
bhāvasya bhāvakaḥ kaścinna kiṃcidbhāvako'paraḥ | ubhayābhāvakaḥ kaścidevameva nirākulaḥ ||
Someone imagines that things exist; another imagines that nothing exists. Rare is the one who imagines neither, and so remains untroubled.
कोई भाव (अस्तित्व) की कल्पना करता है, कोई दूसरा कहता है कि कुछ भी नहीं है। विरला ही कोई दोनों की कल्पना नहीं करता, और इसी से निश्चिंत रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arguing over big positions can become another source of agitation. Not needing to win the argument leaves the mind at ease.
बड़े-बड़े सिद्धांतों पर बहस भी बेचैनी का एक और कारण बन सकती है। बहस जीतने की ज़रूरत न हो, तो मन सहज रहता है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says some hold that things exist, others that nothing exists; rare is one who holds neither, and so stays untroubled.