विषयद्वीपिनो वीक्ष्य चकिताः शरणार्थिनः । विशन्ति झटिति क्रोडं निरोधैकाग्र्यसिद्धये ॥
viṣayadvīpino vīkṣya cakitāḥ śaraṇārthinaḥ | viśanti jhaṭiti kroḍaṃ nirodhaikāgryasiddhaye ||
Seeing the tigers of sense objects, the frightened ones seeking shelter at once enter a cave, to achieve restraint and one-pointedness.
विषय रूपी बाघों को देखकर डरे हुए शरणार्थी तुरंत गुफा में घुस जाते हैं, ताकि निरोध और एकाग्रता सिद्ध कर सकें।
For addiction or compulsive habits, avoiding triggers and getting professional help are wise; the verse does not argue against them.
लत या मजबूरी वाली आदतों में ट्रिगर से बचना और पेशेवर मदद लेना समझदारी है; यह श्लोक उनके विरुद्ध नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Running from temptation into strict control is understandable. But hiding is a sign that we still feel threatened; it is a stage, not the destination.
प्रलोभन से भागकर कड़े नियंत्रण में छिप जाना समझ में आता है। पर छिपना इस बात का संकेत है कि हम अब भी खतरा महसूस करते हैं; यह एक पड़ाव है, मंज़िल नहीं।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says seekers, frightened at seeing the tigers of sense objects, rush to take refuge in the cave of restraint and concentration.