निर्वासनं हरिं दृष्ट्वा तूष्णीं विषयदन्तिनः । पलायन्ते न शक्तास्ते सेवन्ते कृतचाटवः ॥
nirvāsanaṃ hariṃ dṛṣṭvā tūṣṇīṃ viṣayadantinaḥ | palāyante na śaktāste sevante kṛtacāṭavaḥ ||
Seeing the lion free of desire, the elephants of sense objects quietly run away; or, if they cannot, they serve him like flatterers.
वासना-रहित सिंह को देखकर विषय रूपी हाथी चुपचाप भाग जाते हैं; या, यदि भाग नहीं सकते, तो चाटुकार बनकर उसकी सेवा करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When craving is gone, temptations lose their power; the same things may still be around, but they now serve you instead of ruling you.
जब लालसा चली जाती है, तो प्रलोभनों की शक्ति खत्म हो जाती है; वही चीज़ें आस-पास रह सकती हैं, पर अब वे आप पर राज नहीं करतीं, आपकी सेवा करती हैं।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says that on seeing the desireless lion, the elephants of sense objects quietly flee, or, unable to, serve him with flattery.