न मुक्तिकारिकां धत्ते निःशङ्को युक्तमानसः । पश्यञ्छृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्नास्ते यथासुखम् ॥
na muktikārikāṃ dhatte niḥśaṅko yuktamānasaḥ | paśyañchṛṇvanspṛśañjighrannaśnannāste yathāsukham ||
Free of doubt, his mind integrated, he does not cling to any means of liberation. Seeing, hearing, touching, smelling, eating, he lives at ease.
निःशंक और युक्त मन वाला मुक्ति के किसी साधन को पकड़कर नहीं रखता। देखते, सुनते, छूते, सूँघते, खाते हुए वह सुख से रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ordinary life lived with a settled mind can itself be free. There is no need to keep a set of rules like a charm against bondage.
स्थिर मन से जिया गया साधारण जीवन अपने आप में मुक्त हो सकता है। बंधन से बचने के लिए नियमों को ताबीज़ की तरह पकड़ने की ज़रूरत नहीं।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says the one free of doubt, whose mind is settled, does not hold on to methods for liberation; seeing, hearing, touching, smelling and eating, he lives at ease.