यदा यत्कर्तुमायाति तदा तत्कुरुते ऋजुः । शुभं वाप्यशुभं वापि तस्य चेष्टा हि बालवत् ॥
yadā yatkartumāyāti tadā tatkurute ṛjuḥ | śubhaṃ vāpyaśubhaṃ vāpi tasya ceṣṭā hi bālavat ||
Whatever comes to be done, the straightforward one does it then; whether it is pleasant or unpleasant, his actions are like a child's.
जब जो करने को आ पड़ता है, सरल पुरुष तब वही करता है; शुभ हो या अशुभ, उसकी चेष्टा बालक जैसी होती है।
Describes the inner freedom of one already free of ego; it is not a licence to drop ethics, harm anyone or ignore the consequences of one's actions.
यह अहंकार से मुक्त हो चुके व्यक्ति की भीतरी स्वतंत्रता का वर्णन है; यह नैतिकता छोड़ने, किसी को हानि पहुँचाने या अपने कर्मों के परिणाम की अनदेखी करने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A child acts without calculating its image. Doing what the moment needs without scheming or second-guessing has its own freshness.
बच्चा अपनी छवि का हिसाब लगाए बिना काम करता है। बिना चालाकी और बिना बार-बार सोचे, जो क्षण माँगे वह करना अपने आप में ताज़गी रखता है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says the straightforward one does whatever comes to be done, good or bad, and his conduct is like a child's.