स्वातन्त्र्यात्सुखमाप्नोति स्वातन्त्र्याल्लभते परम् । स्वातन्त्र्यान्निर्वृतिं गच्छेत्स्वातन्त्र्यात्परमं पदम् ॥
svātantryātsukhamāpnoti svātantryāllabhate param | svātantryānnirvṛtiṃ gacchetsvātantryātparamaṃ padam ||
Through freedom one attains happiness; through freedom one reaches the highest; through freedom one comes to peace; through freedom, the supreme state.
स्वतंत्रता से सुख मिलता है, स्वतंत्रता से परम की प्राप्ति होती है; स्वतंत्रता से निर्वृति (परम शांति) मिलती है, और स्वतंत्रता से परम पद।
Inner freedom does not mean cutting off people or ignoring those who depend on us.
भीतरी स्वतंत्रता का अर्थ लोगों से नाता तोड़ना या हम पर निर्भर लोगों की अनदेखी करना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom here means not depending on things, people or outcomes for one's peace. That inner independence is what makes happiness lasting.
यहाँ स्वतंत्रता का अर्थ है अपनी शांति के लिए वस्तुओं, लोगों या परिणामों पर निर्भर न होना। यही भीतरी स्वतंत्रता सुख को स्थायी बनाती है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he praises inner freedom: through it one gains happiness, the highest, final peace and the supreme state.