अकर्तृत्वमभोक्तृत्वं स्वात्मनो मन्यते यदा । तदा क्षीणा भवन्त्येव समस्ताश्चित्तवृत्तयः ॥
akartṛtvamabhoktṛtvaṃ svātmano manyate yadā | tadā kṣīṇā bhavantyeva samastāścittavṛttayaḥ ||
When a person knows his own Self to be neither the doer nor the enjoyer, then all the movements of his mind wear away.
जब मनुष्य अपने आत्मा को न कर्ता मानता है, न भोक्ता, तब उसके चित्त की सारी वृत्तियाँ अपने-आप क्षीण हो जाती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our mental noise is a story of 'I did this, I must get that'. When you see that awareness itself is not the one scrambling and grabbing, that noise loses its grip, even while you keep living and working.
हमारे मन का अधिकतर शोर 'मैंने यह किया, मुझे वह पाना है' की कहानी है। जब दिखता है कि चेतना स्वयं भागने-पकड़ने वाली नहीं है, तो यह शोर ढीला पड़ जाता है, भले ही आप जीते और काम करते रहें।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the mind's restless movements end once one sees the Self as neither doer nor enjoyer.