उच्छृङ्खलाप्यकृतिका स्थितिर्धीरस्य राजते । न तु सस्पृहचित्तस्य शान्तिर्मूढस्य कृत्रिमा ॥
ucchṛṅkhalāpyakṛtikā sthitirdhīrasya rājate | na tu saspṛhacittasya śāntirmūḍhasya kṛtrimā ||
The way of the wise shines, free and unrestrained yet wholly uncontrived; not so the artificial calm of the deluded, whose mind is still full of craving.
धीर पुरुष की स्थिति बंधनमुक्त होकर भी सहज और बनावटहीन होती है, इसलिए शोभा देती है; पर कामनाओं से भरे मन वाले मूढ़ की शांति बनावटी होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Calm that is acted out while desire churns underneath is a performance, and it tires you. Real peace is natural; it does not need to look serene.
भीतर कामना उबल रही हो और ऊपर से शांति ओढ़ी जाए, तो वह दिखावा है और थका देता है। सच्ची शांति सहज होती है; उसे शांत दिखने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, contrasts the natural freedom of the wise with the forced, artificial calm of one still full of desire.