विलसन्ति महाभोगैर्विशन्ति गिरिगह्वरान् । निरस्तकल्पना धीरा अबद्धा मुक्तबुद्धयः ॥
vilasanti mahābhogairviśanti girigahvarān | nirastakalpanā dhīrā abaddhā muktabuddhayaḥ ||
The wise, their mental constructs cast off, unbound and free in understanding, may revel in great enjoyments or may enter mountain caves.
जिनकी कल्पनाएँ मिट चुकी हैं, ऐसे बंधनरहित, मुक्त बुद्धि वाले धीर पुरुष कभी बड़े भोगों के बीच रमते हैं, तो कभी पर्वतों की गुफाओं में चले जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not a particular lifestyle. You can be bound in a cave and free in a palace; what matters is whether the mind is caught in its own ideas.
मुक्ति कोई विशेष जीवनशैली नहीं है। गुफा में भी बंधन हो सकता है और महल में भी मुक्ति; असली बात यह है कि मन अपनी ही कल्पनाओं में फँसा है या नहीं।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says that the free can live in luxury or in mountain caves alike, since their freedom does not depend on circumstances.