भृत्यैः पुत्रैः कलत्रैश्च दौहित्रैश्चापि गोत्रजैः । विहस्य धिक्कृतो योगी न याति विकृतिं मनाक् ॥
bhṛtyaiḥ putraiḥ kalatraiśca dauhitraiścāpi gotrajaiḥ | vihasya dhikkṛto yogī na yāti vikṛtiṃ manāk ||
Even when laughed at and scorned by servants, sons, wives, grandsons and kinsmen, the yogi is not disturbed in the slightest.
नौकर, पुत्र, पत्नियाँ, नाती और सगे-संबंधी हँसी उड़ाएँ और धिक्कारें, तब भी योगी ज़रा भी विचलित नहीं होता।
Not being shaken by insult is inner steadiness, not a reason to stay in mistreatment or abuse. If you are being harmed at home, seek help (police 112, women's helpline 181).
अपमान से विचलित न होना भीतरी स्थिरता है, दुर्व्यवहार या उत्पीड़न सहते रहने का कारण नहीं। यदि घर में आपको नुकसान पहुँचाया जा रहा है, तो सहायता लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sharpest insults often come from family. Steadiness here means your sense of who you are does not hang on their approval; you can still respond, set limits, or walk away.
सबसे चुभने वाले ताने अक्सर अपने ही घर से आते हैं। यहाँ स्थिरता का अर्थ है कि आपकी अपनी पहचान उनकी स्वीकृति पर टिकी न हो; फिर भी आप जवाब दे सकते हैं, सीमा खींच सकते हैं या अलग हो सकते हैं।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the yogi is not disturbed in the least even when mocked and scorned by his own household and relatives.