कर्तव्यतैव संसारो न तां पश्यन्ति सूरयः । शून्याकारा निराकारा निर्विकारा निरामयाः ॥
kartavyataiva saṃsāro na tāṃ paśyanti sūrayaḥ | śūnyākārā nirākārā nirvikārā nirāmayāḥ ||
The very sense of 'something must be done' is saṃsāra. The wise do not see it; they are like the void, formless, changeless and untainted.
'कुछ करना ही है' यही भाव संसार है। ज्ञानी इसे नहीं देखते; वे शून्य के समान, निराकार, निर्विकार और निर्मल होते हैं।
Seeing through the compulsion of 'must-do' is not permission to neglect real responsibilities to family, work or health. The teaching is about the inner burden, not the tasks themselves.
'करना ही है' की विवशता को पहचानना परिवार, काम या स्वास्थ्य की वास्तविक ज़िम्मेदारियों की उपेक्षा की अनुमति नहीं है। यह शिक्षा भीतरी बोझ के बारे में है, कामों के बारे में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The endless to-do list in the head, the feeling that you are never allowed to rest, is itself the trap. Tasks still get done, but without that inner compulsion life feels lighter.
मन में चलती अंतहीन 'करना है' की सूची, कभी आराम न कर पाने का भाव, यही असली फंदा है। काम तब भी होते हैं, पर उस भीतरी विवशता के बिना जीवन हल्का लगता है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the feeling that one must always be doing something is itself bondage, and the wise do not see it.