व्यामोहमात्रविरतौ स्वरूपादानमात्रतः । वीतशोका विराजन्ते निरावरणदृष्टयः ॥
vyāmohamātraviratau svarūpādānamātrataḥ | vītaśokā virājante nirāvaraṇadṛṣṭayaḥ ||
When mere delusion ceases, simply by taking hold of their own nature, people shine free of sorrow, their sight no longer covered.
केवल मोह के रुक जाने पर, बस अपने स्वरूप को पहचान लेने से, लोग शोक से मुक्त होकर शोभते हैं; उनकी दृष्टि पर कोई आवरण नहीं रहता।
When someone is grieving a loss, acknowledge the loss first; the verse does not dismiss mourning.
जब कोई किसी अपने को खोने का शोक मना रहा हो, तो पहले उस दुःख को स्वीकारें; यह श्लोक शोक को नकारता नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sorrow often rests on a mistaken picture of ourselves. Nothing new has to be added; when the confusion drops, what was already clear can be seen.
दुःख अक्सर अपने बारे में एक गलत तस्वीर पर टिका होता है। कुछ नया जोड़ने की ज़रूरत नहीं; जब उलझन हटती है तो जो पहले से साफ़ था, वह दिखने लगता है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says that when delusion simply stops and one just recognises one's own nature, people shine free of sorrow, their vision unveiled.