स्वभावाद्यस्य नैवार्तिर्लोकवद्व्यवहारिणः । महाह्रद इवाक्षोभ्यो गतक्लेशः सुशोभते ॥
svabhāvādyasya naivārtirlokavadvyavahāriṇaḥ | mahāhrada ivākṣobhyo gatakleśaḥ suśobhate ||
He who by his very nature feels no distress, though he deals with the world like anyone else, shines free of affliction, unshakeable like a great lake.
जो लोगों की तरह ही व्यवहार करते हुए भी स्वभाव से कभी पीड़ित नहीं होता, वह क्लेशरहित पुरुष विशाल सरोवर की तरह अक्षुब्ध रहकर शोभा पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You do not have to look different from others to be free. A deep lake has ripples on top but stays still beneath.
मुक्त होने के लिए दूसरों से अलग दिखना ज़रूरी नहीं। गहरे सरोवर की सतह पर लहरें होती हैं, पर नीचे जल शांत रहता है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the wise one lives and deals with people like everyone else yet feels no inner distress, like a deep, unshaken lake.