परिग्रहेषु वैराग्यं प्रायो मूढस्य दृश्यते । देहे विगलिताशस्य क्व रागः क्व विरागता ॥
parigraheṣu vairāgyaṃ prāyo mūḍhasya dṛśyate | dehe vigalitāśasya kva rāgaḥ kva virāgatā ||
Dispassion toward possessions is mostly seen in the deluded. For one whose hopes in the body have melted away, where is attachment, where is detachment?
परिग्रह के प्रति वैराग्य प्रायः मूढ़ में ही दिखाई देता है। जिसकी देह से जुड़ी आशाएँ गल चुकी हैं, उसके लिए कहाँ राग और कहाँ विराग?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Loudly rejecting things can be another way of being tied to them. When you stop building your identity on the body and what it owns, there is nothing to cling to or push away.
चीज़ों को ज़ोर-शोर से ठुकराना भी उनसे बँधे रहने का ही एक रूप हो सकता है। जब पहचान देह और उसकी चीज़ों पर नहीं टिकती, तब न कुछ पकड़ने को रहता है, न धकेलने को।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the deluded make a show of dispassion toward possessions, while for one who no longer pins hopes on the body, attachment and non-attachment both fall away.