स एव धन्य आत्मज्ञः सर्वभावेषु यः समः । पश्यन्शृण्वन्स्पृशन्जिघ्रन्नश्नन्निस्तर्षमानसः ॥
sa eva dhanya ātmajñaḥ sarvabhāveṣu yaḥ samaḥ | paśyanśṛṇvanspṛśanjighrannaśnannistarṣamānasaḥ ||
Blessed indeed is that knower of the Self who is the same in every state, whose mind is free of thirst while seeing, hearing, touching, smelling and eating.
वही आत्मज्ञानी धन्य है जो सब स्थितियों में सम रहता है और देखते, सुनते, छूते, सूँघते और खाते हुए भी जिसका मन तृष्णा से रहित रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not closing the senses but enjoying what comes without a desperate thirst for more. You can taste food fully without being ruled by cravings.
मुक्ति इंद्रियों को बंद करना नहीं, बल्कि जो मिले उसे बिना 'और चाहिए' की प्यास के अनुभव करना है। स्वाद पूरा लिया जा सकता है, लालसा के अधीन हुए बिना।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, praises the knower of the Self who stays even in all states and is free of thirst while using all the senses.