महदादि जगद्द्वैतं नाममात्रविजृम्भितम् । विहाय शुद्धबोधस्य किं कृत्यमवशिष्यते ॥
mahadādi jagaddvaitaṃ nāmamātravijṛmbhitam | vihāya śuddhabodhasya kiṃ kṛtyamavaśiṣyate ||
The world of duality, from the great principle (mahat) downward, is only a display of names. Having left it behind, what remains to be done for one who is pure awareness?
महत् से लेकर यह सारा द्वैत जगत केवल नामों का विस्तार है। इसे छोड़ देने पर शुद्ध बोध-स्वरूप पुरुष के लिए करने को क्या शेष रहता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many of our worries attach to labels: status, titles, roles. Seeing them as names rather than who you are can quiet the pressure to keep proving something.
हमारी बहुत-सी चिंताएँ नामों से जुड़ी हैं: पद, उपाधि, भूमिका। इन्हें अपनी पहचान नहीं, बस नाम समझना कुछ साबित करते रहने के दबाव को शांत कर सकता है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the whole world of duality is only an unfolding of names, and for one who is pure awareness nothing is left to do.