शुद्धस्फुरणरूपस्य दृश्यभावमपश्यतः । क्व विधिः क्व च वैराग्यं क्व त्यागः क्व शमोऽपि वा ॥
śuddhasphuraṇarūpasya dṛśyabhāvamapaśyataḥ | kva vidhiḥ kva ca vairāgyaṃ kva tyāgaḥ kva śamo'pi vā ||
For one whose nature is pure radiance, who does not see the objective world as real, where is injunction, where dispassion, where renunciation, or even calm?
जो शुद्ध प्रकाश-स्वरूप है और दृश्य जगत को (सत्य रूप में) नहीं देखता, उसके लिए कहाँ विधि, कहाँ वैराग्य, कहाँ त्याग और कहाँ शम भी?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Disciplines are a raft, not the shore. They help while we need them; the point is not to cling to being a 'disciplined spiritual person'.
साधनाएँ नाव हैं, किनारा नहीं। जब तक ज़रूरत हो, वे सहायक हैं; उद्देश्य 'अनुशासित साधक' की पहचान से चिपकना नहीं है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, asks what rules, dispassion, renunciation or calm mean for one who is pure radiance and does not see objects as real.