बुद्धिपर्यन्तसंसारे मायामात्रं विवर्तते । निर्ममो निरहङ्कारो निष्कामः शोभते बुधः ॥
buddhiparyantasaṃsāre māyāmātraṃ vivartate | nirmamo nirahaṅkāro niṣkāmaḥ śobhate budhaḥ ||
In this world, which reaches only as far as the intellect, mere illusion unfolds. Free of 'mine', free of ego, free of desire, the wise one shines.
बुद्धि की सीमा तक ही फैले इस संसार में केवल माया का खेल चलता है। ममता, अहंकार और कामना से रहित ज्ञानी ही शोभा पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
'Mine', 'I' and 'I want' are the three knots that make life heavy. Loosening them does not mean owning nothing; it means not being owned by what you have.
'मेरा', 'मैं' और 'मुझे चाहिए', यही तीन गाँठें जीवन को भारी बनाती हैं। इन्हें ढीला करने का अर्थ कुछ न रखना नहीं, बल्कि जो है उसके अधीन न होना है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the world that the intellect builds is only illusion unfolding, and the wise shine free of 'mine', ego and desire.