अक्षयं गतसन्तापमात्मानं पश्यतो मुनेः । क्व विद्या च क्व वा विश्वं क्व देहोऽहं ममेति वा ॥
akṣayaṃ gatasantāpamātmānaṃ paśyato muneḥ | kva vidyā ca kva vā viśvaṃ kva deho'haṃ mameti vā ||
For the sage who sees the Self as imperishable and beyond all suffering, where is knowledge, where is the universe, where is the body, or 'I' and 'mine'?
जो मुनि आत्मा को अविनाशी और संताप-रहित देखता है, उसके लिए कहाँ विद्या, कहाँ विश्व, कहाँ देह और कहाँ 'मैं' और 'मेरा'?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a place in you untouched by what hurts. Resting there, the stories of 'my body, my life, my loss' grip less tightly, though life goes on.
आपके भीतर कुछ ऐसा है जिसे पीड़ा छू नहीं पाती। वहाँ टिकने से 'मेरा शरीर, मेरा जीवन, मेरी हानि' की कहानियाँ कम कसती हैं, यद्यपि जीवन चलता रहता है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, asks where knowledge, the world, the body, or 'I' and 'mine' are for the sage who sees the Self as imperishable and free of suffering.